1 00:00:01,160 --> 00:00:07,660 Η περιπέτεια του πιο έξυπνου αδερφού του Σέρλοκ Χολμς 2 00:00:35,940 --> 00:00:39,440 Ο υπουργός Εξωτερικών, Λόρδος Ρέντκλιφ. 3 00:00:43,260 --> 00:00:46,130 Μεγαλειότατε, να είσαι μέσα στην αυτοπεποίθησή σου 4 00:00:46,230 --> 00:00:48,100 είναι η μεγαλύτερη χαρά που έχω γνωρίσει ποτέ. 5 00:00:56,090 --> 00:01:01,920 Λόρδος Ρέντκλιφ, η μοίρα της Αγγλίας είναι τώρα στα χέρια σας. 6 00:01:02,240 --> 00:01:06,560 Την αυτοπεποίθησή σας, όντας μέσα στη Μεγαλειότητά σας 7 00:01:06,940 --> 00:01:09,350 είναι η μεγαλύτερη μεμονωμένη χαρά 8 00:01:09,460 --> 00:01:10,950 Έχω γνωρίσει ποτέ. 9 00:01:21,530 --> 00:01:23,920 Δεν πειράζει, Μεγαλειότατε. Το έχω πάρει! 10 00:01:24,030 --> 00:01:26,620 Το έχω πάρει. Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 11 00:01:26,730 --> 00:01:28,850 Σκατά. 12 00:04:27,020 --> 00:04:28,890 Άγιος Ιησούς Χριστός! 13 00:04:32,460 --> 00:04:34,450 Όμως έξω κάνει κρύο. 14 00:04:38,680 --> 00:04:42,590 Λέω, Χολμς, τι νόμιζες για την Bessie Bellwood; 15 00:04:42,690 --> 00:04:46,220 - Ποια είναι η Μπέσυ Μπέλγουντ του διαβόλου; - Ποιος είναι ο διάβολος... 16 00:04:47,560 --> 00:04:51,390 Είναι η νεαρή τραγουδίστρια του music hall. Γύρισα να σε δω σήμερα το απόγευμα. 17 00:04:51,780 --> 00:04:54,640 Είπε ότι την εκβίαζαν ή κάτι τέτοιο. 18 00:04:54,760 --> 00:04:57,020 Ναί. Γιατί; Τι σκέφτηκες για αυτήν; 19 00:04:57,120 --> 00:04:59,319 Κάποιο κράξιμο αν με ρωτάτε. 20 00:04:59,320 --> 00:05:00,720 Πολύ ασήμαντο για να ασχοληθώ. 21 00:05:00,840 --> 00:05:03,050 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 22 00:05:03,160 --> 00:05:06,780 Λοιπόν, Watson, τι κάνεις από όλη αυτή την επιχείρηση κλεμμένων εγγράφων; 23 00:05:06,840 --> 00:05:09,340 Λοιπόν, πρέπει να είναι πολύ σημαντικό πράγματι 24 00:05:09,360 --> 00:05:11,300 εάν η βασίλισσα επικοινωνήσει προσωπικά μαζί σας. 25 00:05:11,560 --> 00:05:13,880 Η Αυτού Μεγαλειότητα το πιστεύει εκτός αν το έγγραφο του Ρέντκλιφ 26 00:05:13,940 --> 00:05:15,960 είναι ξανά στα χέρια μας από το βράδυ της Πέμπτης 27 00:05:16,300 --> 00:05:19,480 αυτή η χώρα θα εμπλακεί σε έναν καταστροφικό πόλεμο. 28 00:05:19,780 --> 00:05:22,760 - Χολμς! - Η Αυτού Μεγαλειότητα υποπτεύεται τους Γάλλους. 29 00:05:23,390 --> 00:05:25,120 Τώρα, ξέρεις τη σκέψη μου, Γουάτσον. 30 00:05:25,240 --> 00:05:26,840 Πώς θα προχωρήσατε; 31 00:05:28,300 --> 00:05:29,640 7:45 για Παρίσι. 32 00:05:29,890 --> 00:05:30,890 Μπράβο. 33 00:05:31,060 --> 00:05:33,419 Πώς μπορείς ο διάβολος φύγετε από τη χώρα απόψε. 34 00:05:33,420 --> 00:05:34,460 Χωρίς ανατροπή 35 00:05:34,520 --> 00:05:38,740 κάθε δολοφόνος και μικροκλέφτης στην Αγγλία τη στιγμή που πατήσαμε το πόδι μας σε εκείνο το τρένο; 36 00:05:40,400 --> 00:05:41,620 Αρκετά απλό. 37 00:05:42,060 --> 00:05:43,540 Ενώ ο Σέρλοκ έχει φύγει 38 00:05:43,720 --> 00:05:46,920 θα περάσει ένα ή δύο δικά του λιγότερο επείγουσες αναθέσεις 39 00:05:47,060 --> 00:05:49,380 στον αδελφό του Σίγκερσον. 40 00:05:52,420 --> 00:05:55,840 Χολμς, δεν μου το είπες ποτέ είχες έναν αδερφό Sigerson. 41 00:05:55,920 --> 00:05:59,440 Δεν σου είπα ποτέ ότι έχω αδερφό Μάικροφτ μέχρι που προέκυψε η περίσταση. 42 00:05:59,500 --> 00:06:01,559 Ποιος είναι όμως ο συνάδελφος; 43 00:06:01,560 --> 00:06:03,560 Ο Σίγκερσον είναι ο μικρότερος αδερφός μου 44 00:06:03,640 --> 00:06:06,060 και έχει περάσει τα τελευταία 35 χρόνια 45 00:06:06,120 --> 00:06:08,390 να στρίβει απελπιστικά στη σκιά μου. 46 00:06:08,490 --> 00:06:11,390 - Εξαιρετικά ζηλιάρης, είναι; - Κάτι τέτοιο. 47 00:06:11,490 --> 00:06:14,890 - Αγάπη και μίσος; - Θα πρέπει να πω μίσος και αντιπάθεια. 48 00:06:35,250 --> 00:06:38,580 Υπέροχα λουλούδια μόνο ένας χαλκός! 49 00:06:45,540 --> 00:06:47,360 Πόσα σου έδωσε; 50 00:06:47,520 --> 00:06:50,740 - Πέντε λίρες. - Παράξενοι τύποι. 51 00:07:01,220 --> 00:07:02,740 Ακόμα δεν καταλαβαίνω 52 00:07:02,820 --> 00:07:04,460 γιατί περνάμε όλο αυτό ενοχλεί. 53 00:07:04,560 --> 00:07:07,020 Αν αυτό το έγγραφο είναι τόσο σημαντικό 54 00:07:07,180 --> 00:07:09,520 γιατί δεν είσαι χειριστείτε μόνοι σας αυτήν την υπόθεση; 55 00:07:09,640 --> 00:07:12,020 Γιατί όλα περιστρέφονται γύρω από μια γυναίκα, την Watson 56 00:07:12,100 --> 00:07:14,280 και μια γυναίκα που πρέπει ερωτεύομαι πολύ 57 00:07:14,380 --> 00:07:16,620 πριν είναι ικανή της εμπιστοσύνης σε κανέναν. 58 00:07:17,040 --> 00:07:18,540 Θα μπορούσα να σε προβληματίσω για ένα φως; 59 00:07:21,640 --> 00:07:22,740 Ευχαριστώ πολύ. 60 00:07:23,120 --> 00:07:25,520 Υποθέτω ότι έχετε δει τον Sigerson για όλα αυτά. 61 00:07:25,580 --> 00:07:28,000 Βλέποντάς με προσωπικά τον στεναχωρεί πάρα πολύ. 62 00:07:28,120 --> 00:07:30,600 Λοιπόν, σε υποθέτω διάλεξε κάποιο αγγελιοφόρο 63 00:07:30,680 --> 00:07:33,540 που θα παρουσιάσει τον Sigerson με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες. 64 00:07:33,660 --> 00:07:37,060 Ακόμα και τώρα που μιλάμε, Γουώτσον. Ακόμα και τη στιγμή που μιλάμε. 65 00:07:37,120 --> 00:07:39,520 Ένας Orville Stanley Sacker με το όνομα. 66 00:07:40,200 --> 00:07:41,780 Είναι ο μόνος άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ 67 00:07:41,840 --> 00:07:44,000 που έχει φωτογραφικό αίσθηση της ακοής. 68 00:07:44,440 --> 00:07:46,000 Ο λόγος μου! 69 00:08:30,490 --> 00:08:34,420 - Είστε ο κύριος Σ., για τον Σίγκερσον, Χολμς; - Ίσως. 70 00:08:35,240 --> 00:08:37,640 Έχεις αδερφό ποιος το μικρό όνομα είναι Σέρλοκ; 71 00:08:37,750 --> 00:08:40,660 - Δεν το κάνω. - Έχεις έναν αδερφό. 72 00:08:40,880 --> 00:08:45,520 - Ναι. - Θα μπορούσα να ρωτήσω για το μικρό του όνομα; 73 00:08:47,990 --> 00:08:50,510 «Σκέτη τύχη»! 74 00:08:51,700 --> 00:08:52,950 βλέπω. 75 00:08:53,050 --> 00:08:55,950 Λοιπόν, ο αδερφός σου "Seer Luck" με έστειλε με ένα επείγον αίτημα 76 00:08:56,050 --> 00:08:57,340 και αυτό το χαρτονόμισμα των 5 £. 77 00:08:57,540 --> 00:08:58,640 Σε ενδιαφέρει καθόλου; 78 00:08:58,820 --> 00:09:02,020 Μπορείς να το πεις στον αδερφό μου να πάρει το χαρτονόμισμα των 5 λιρών και να τον χώσει... 79 00:09:02,120 --> 00:09:05,100 Επιτρέψτε μου να πω ότι υπήρξα μεγάλος θαυμαστής δικό σου για πολλά χρόνια 80 00:09:05,260 --> 00:09:08,320 ειδικά τον χειρισμό σας της περίπτωσης των τριών όρχεων. 81 00:09:10,740 --> 00:09:14,620 - Έχετε μελετήσει τους τρεις όρχεις; - Orville Stanley Sacker 82 00:09:14,800 --> 00:09:17,040 Λοχίας, Γραφείο Αρχείων, Σκότλαντ Γιαρντ. 83 00:09:17,660 --> 00:09:19,260 Μια χαρά, κύριε Χολμς. 84 00:09:19,700 --> 00:09:21,760 Έλα μέσα, Όρβιλ. Απλώς έφτιαχνα τσάι. 85 00:09:22,940 --> 00:09:25,340 Ανεβείτε σε αυτό το κάθισμα ποδηλάτου. Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 86 00:09:35,490 --> 00:09:37,450 Ετ λα, λα, λα! 87 00:09:37,550 --> 00:09:39,020 Λα, και λα, λα! 88 00:09:39,120 --> 00:09:41,740 Λα, λα, λα, λα, λα! Λα, λα! 89 00:09:41,850 --> 00:09:44,500 Ετ λα, λα, λα, λα, λα, λα! 90 00:09:44,620 --> 00:09:46,880 Ερχομαι. Δεν έχουμε όλη τη νύχτα. 91 00:09:53,280 --> 00:09:54,980 Εντάξει. Ξεκινήστε να κάνετε πετάλι. 92 00:10:06,090 --> 00:10:07,520 Κρατήστε σταθερό ρυθμό. 93 00:10:15,500 --> 00:10:18,350 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να αντλήσετε λίγο πιο γρήγορα; 94 00:10:19,120 --> 00:10:20,470 Σίγουρα. 95 00:10:21,480 --> 00:10:23,100 Και... λα! 96 00:10:25,850 --> 00:10:28,840 - Λυπάμαι. Αναρωτιέμαι αν μπορώ να πάρω... - Πεντάλ! Πετάλι! 97 00:10:28,950 --> 00:10:30,440 Για όνομα του Θεού φίλε! 98 00:10:31,380 --> 00:10:34,780 Μην σταματάς έτσι στη μέση! Τι νομίζετε ότι είναι αυτό, ένα κατάστημα παιχνιδιών; 99 00:11:08,860 --> 00:11:09,860 Κορόιδο. 100 00:11:30,300 --> 00:11:33,380 Τώρα, λοιπόν, ποιο είναι αυτό το επείγον αίτημα; 101 00:11:35,240 --> 00:11:37,240 Λόγω κακής υγείας, ο αδερφός σου αποφάσισε 102 00:11:37,320 --> 00:11:39,280 να κάνει ολιγοήμερες διακοπές στη χώρα 103 00:11:39,400 --> 00:11:41,300 όχι πολύ καιρό, δύο ή τρεις μέρες το πολύ 104 00:11:41,360 --> 00:11:44,000 - αλλά θα το εκτιμούσε πολύ... - Κάτσε, έτσι δεν είναι; 105 00:11:44,400 --> 00:11:45,540 Σας ευχαριστώ. 106 00:11:46,920 --> 00:11:49,750 - Λίγο τσάι; - Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ. 107 00:11:53,680 --> 00:11:56,220 - Προσευχηθείτε συνεχίστε. - Λόγω κακής υγείας 108 00:11:56,240 --> 00:11:58,780 ο αδερφός σου αποφάσισε να κάνει ολιγοήμερες διακοπές στη χώρα 109 00:11:58,820 --> 00:12:00,740 όχι πολύ καιρό, δύο ή τρεις μέρες το πολύ 110 00:12:00,850 --> 00:12:03,080 - αλλά θα το εκτιμούσε πολύ... - Λίγο γάλα; 111 00:12:03,180 --> 00:12:06,340 -Μια σταγόνα. - Έλεγες; 112 00:12:06,440 --> 00:12:07,450 Λόγω κακής υγείας 113 00:12:07,550 --> 00:12:10,300 ο αδερφός σου αποφάσισε να κάνει ολιγοήμερες διακοπές στη χώρα 114 00:12:10,380 --> 00:12:12,059 όχι πολύ καιρό, δύο τρεις μέρες το πολύ... 115 00:12:12,060 --> 00:12:13,419 Αλλά θα το εκτιμούσε πολύ 116 00:12:13,420 --> 00:12:15,980 - Ζάχαρη; - Μόνο ένα, παρακαλώ. 117 00:12:16,000 --> 00:12:18,050 - Ναι, ναι. Προχωρώ. - Λόγω κακής υγείας 118 00:12:18,150 --> 00:12:20,379 ο αδερφός σου αποφάσισε να κάνει ολιγοήμερες διακοπές στη χώρα 119 00:12:20,380 --> 00:12:22,260 όχι πολύ καιρό, δύο ή τρεις μέρες το πολύ 120 00:12:22,340 --> 00:12:25,396 αλλά θα το εκτιμούσε πολύ, πολύ εκτιμώ πολύ το εκτιμώ πολύ 121 00:12:25,420 --> 00:12:29,340 Αν χειριζόσασταν ένα από τα πιο επείγοντα του περιπτώσεις κατά τη διάρκεια της απουσίας του. 122 00:12:29,460 --> 00:12:31,840 - Βλέπω. - Όλες οι αμοιβές πάνε σε εσάς, φυσικά. 123 00:12:31,900 --> 00:12:34,250 Ο τρόπος του να λέει ότι έχει κολλήσει. 124 00:12:34,940 --> 00:12:38,660 - Τίποτα άλλο; - Πήρε το έλεος να στείλει 125 00:12:38,680 --> 00:12:41,210 μια δεσποινίς Bessie Bellwood του Chiselhurst 126 00:12:41,260 --> 00:12:43,400 στον οποίο ελπίζει ότι μπορείτε να είναι κάποια υπηρεσία. 127 00:12:44,280 --> 00:12:46,300 - Μπέσυ Μπέλγουντ; - Ναι. 128 00:12:46,850 --> 00:12:48,880 Είσαι σίγουρος για το όνομα είναι η Μπέσυ Μπέλγουντ; 129 00:12:48,960 --> 00:12:51,210 - Θετικό. - Βλέπω. 130 00:12:51,920 --> 00:12:53,480 Λοιπόν, είμαι πολύ απασχολημένος τώρα 131 00:12:53,540 --> 00:12:56,560 αλλά αυτή η περίπτωση μπορεί να παρουσιαστεί ένα ή δύο σημεία ενδιαφέροντος. 132 00:12:57,760 --> 00:13:00,610 Εν πάση περιπτώσει, θα ξέρουμε προς το παρόν. 133 00:13:01,220 --> 00:13:03,110 Εκτός κι αν κάνω πολύ λάθος 134 00:13:03,140 --> 00:13:05,440 το κομψό χέρι της νεαρής κυρίας 135 00:13:05,550 --> 00:13:08,070 κοντεύει να χτυπήσει 136 00:13:08,180 --> 00:13:10,520 πάνω μου... 137 00:13:11,760 --> 00:13:14,320 - πόρτα! -Πώς πέρασες... 138 00:13:14,840 --> 00:13:18,300 Έλα μέσα, Δεσποινίς Bessie Bellwood του Chiselhurst. 139 00:13:19,540 --> 00:13:21,580 Υπάρχει μια νεαρή κυρία κάτω να σε δω, καλή μου. 140 00:13:21,680 --> 00:13:25,220 - Να της δείξω; - Δείξε την, δείξε την! 141 00:13:26,900 --> 00:13:29,250 Και σταμάτα να κάνεις tippytoeing εκεί έξω! 142 00:13:29,580 --> 00:13:31,620 Περπάτα σαν άντρας, για όνομα του Θεού! 143 00:13:31,740 --> 00:13:33,196 - Ίσως καλύτερα... - Όχι, όχι, όχι. Κάτσε, Όρβιλ. 144 00:13:33,220 --> 00:13:35,660 Βρίσκω την παρουσία σου παρηγορητικό κατά κάποιο τρόπο. 145 00:13:44,440 --> 00:13:47,380 Τι κάνετε; Το όνομά μου είναι Bessie Bellwood. 146 00:13:47,480 --> 00:13:51,620 - Ψεύτης! - Δεν χαζεύεις, έτσι; 147 00:13:52,280 --> 00:13:54,520 Πώς το ξέρεις αυτό Δεν είμαι η Bessie Bellwood; 148 00:14:21,080 --> 00:14:22,220 Εντάξει! 149 00:14:23,780 --> 00:14:24,860 Γειά σου. 150 00:14:36,650 --> 00:14:39,000 - Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το ξέρω αυτό. - Κρίμα. 151 00:14:39,080 --> 00:14:40,740 Την επόμενη φορά που αποφασίσει να μιμηθεί 152 00:14:40,800 --> 00:14:44,080 τραγουδιστής του music-hall που έχει πάει νεκρός για 12μιση χρόνια 153 00:14:44,240 --> 00:14:47,020 Σας προτείνω να μάθετε το πλήρες ρεπερτόριό της. 154 00:14:47,060 --> 00:14:48,940 Δεν θα μπείτε, δεσποινίς ψεύτης; 155 00:14:48,980 --> 00:14:51,440 Σας ευχαριστώ. Τι γοητευτικό διαμέρισμα. 156 00:14:52,780 --> 00:14:54,296 Αυτός είναι ο καλός μου φίλος Όρβιλ Σλάκερ. 157 00:14:54,320 --> 00:14:55,780 - Σάκερ. - Σάκερ. Συγνώμη. 158 00:14:55,860 --> 00:14:57,620 Orville, μπορώ να παρουσιάσω τη Miss Liar; 159 00:14:57,700 --> 00:14:59,256 Τι κάνετε; Χάρηκα που σε γνώρισα, είμαι σίγουρος. 160 00:14:59,280 --> 00:15:01,240 - Merci bien. - Δεν θα καθίσεις; 161 00:15:01,260 --> 00:15:02,440 Όχι, ευχαριστώ. 162 00:15:03,840 --> 00:15:06,980 Μου! Ο αδελφός σου ο Σέρλοκ σίγουρα είναι χαρακτήρας. 163 00:15:07,040 --> 00:15:08,940 Ο αδερφός μου είναι πολύ ανασφαλής άνθρωπος. 164 00:15:09,060 --> 00:15:12,000 Τώρα τι ακριβώς είναι ότι με θέλεις; 165 00:15:12,120 --> 00:15:14,000 Λοιπόν, έχω αυτόν τον φίλο... 166 00:15:14,080 --> 00:15:15,120 Ψεύτης! 167 00:15:17,840 --> 00:15:19,960 με εκβιάζουν. 168 00:15:24,010 --> 00:15:25,460 Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι; 169 00:15:25,520 --> 00:15:26,720 Όχι, ευχαριστώ. 170 00:15:31,050 --> 00:15:33,840 Ποιος ακριβώς και τι είσαι; 171 00:15:34,160 --> 00:15:36,420 Με λένε Τζένη Χιλ 172 00:15:36,460 --> 00:15:39,260 και είμαι ταυτόχρονα αστείος και λυπημένος. 173 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 Πόσο ενδιαφέρον. 174 00:15:42,020 --> 00:15:44,300 εχετε καμια ιδεα ποιος σε εκβιάζει 175 00:15:44,420 --> 00:15:47,400 - Εντουάρντο Γκαμπέτι. - Γκαμπέτι; 176 00:15:47,640 --> 00:15:50,580 - Γάλα ή ζάχαρη; - Όχι, ευχαριστώ. 177 00:15:54,600 --> 00:15:57,260 Ο Εντουάρντο Γκαμπέτι... το όνομα χτυπάει καμπανάκι. 178 00:15:57,320 --> 00:15:58,540 Ακούγονται όλοι γι 'αυτόν, Sacker; 179 00:15:59,880 --> 00:16:01,600 Όχι πάλι ο Γκαμπέτι. 180 00:16:01,720 --> 00:16:02,840 Φράιντ, κύριε. 181 00:16:02,960 --> 00:16:05,860 Χοντρός μικρό κλανάκι φαντάζ ο ίδιος ως τραγουδιστής όπερας. 182 00:16:05,960 --> 00:16:06,960 Αυτός είναι, κύριε. 183 00:16:07,040 --> 00:16:09,540 Ρίξε μας λίγο τσάι, Σάκερ. Ναι, κύριε. 184 00:16:09,680 --> 00:16:11,860 Πώς το κάνει, Γκρίερσον; 185 00:16:11,940 --> 00:16:14,300 Πληρώνει τις υψηλότερες τιμές για πικάντικο μαρούλι, κύριε. 186 00:16:14,360 --> 00:16:16,560 Τα πάντα στην αγορά πηγαίνει στον Γκαμπέτι. 187 00:16:16,700 --> 00:16:18,880 Οι χοίροι. Μπορεί να είναι χοιρινός, κύριε 188 00:16:18,960 --> 00:16:21,780 αλλά σίγουρα είναι ο πιο έξυπνος όλων των εκβιαστών. 189 00:16:23,800 --> 00:16:26,340 Δεν είμαι σίγουρος... Τι συνέβη μόλις; 190 00:16:26,400 --> 00:16:27,756 Δεν πειράζει. Θα σας το εξηγήσω αργότερα. 191 00:16:27,780 --> 00:16:30,200 Τα γουρούνια θέλει λεφτά από εσάς ως αντάλλαγμα για τι; 192 00:16:30,340 --> 00:16:33,240 Ο κ. Γκαμπέτι υποσχέθηκε για να μην δείξω τον αρραβωνιαστικό μου 193 00:16:33,320 --> 00:16:37,200 ένα... ένα... ανόητο γράμμα έγραψα 194 00:16:37,280 --> 00:16:39,400 σε έναν ανόητο νεαρό άνδρα Γνώρισα στη χώρα. 195 00:16:39,480 --> 00:16:44,100 - Τι ήταν στο γράμμα; - Τίποτα. Ήταν απλώς ένα αθώο σημείωμα. 196 00:16:44,180 --> 00:16:47,380 - Τι ήταν στο γράμμα, δεσποινίς Χιλ; - Δεν θα με λες Τζένη; 197 00:16:47,440 --> 00:16:48,920 Τι ήταν στο γράμμα, δεσποινίς Χιλ; 198 00:16:48,980 --> 00:16:52,980 Παρεμπιπτόντως, σε πειράζει να τηλεφωνήσω εσύ Siggy; Ο Sigerson φαίνεται τόσο επίσημος. 199 00:16:53,040 --> 00:16:54,720 Τι ήταν στο γράμμα, δεσποινίς Χιλ; 200 00:16:54,820 --> 00:16:57,780 Είπα ότι ήθελα να αγγίξω το μάτι του! 201 00:17:04,520 --> 00:17:05,520 βλέπω. 202 00:17:06,400 --> 00:17:08,460 - Αντίο. - Τι του; 203 00:17:08,500 --> 00:17:10,340 Τίποτα! Τίποτα! θα να σου το εξηγήσω αργότερα. 204 00:17:10,560 --> 00:17:13,600 - Φεύγεις; - Ναι, πρέπει να είμαι στο θέατρο μέχρι τις 10:00. 205 00:17:14,460 --> 00:17:16,960 Ελπίζω να μην σκεφτείς πολύ αγενής εκ μέρους μου 206 00:17:17,000 --> 00:17:19,900 αλλά όλα όσα σου είπα μόλις τώρα ήταν ένα ψέμα. 207 00:17:20,120 --> 00:17:23,300 Μόλις έκανα πρόβες κάποιο νέο υλικό για τη θεία μου. 208 00:17:23,400 --> 00:17:25,780 βλέπω. Μόνο λίγα γέλια; 209 00:17:25,800 --> 00:17:30,000 Ναι, αυτή είναι η ιδέα. Περπατούσα μαζί 210 00:17:30,040 --> 00:17:33,220 και μετά ξαφνικά Είδα το μάτι σου στην πόρτα... 211 00:17:33,300 --> 00:17:37,080 Δηλαδή ξαφνικά είδα το βότσαλο σου στην πόρτα 212 00:17:37,400 --> 00:17:39,420 και είπα στον εαυτό μου γιατί όχι; 213 00:17:39,800 --> 00:17:44,300 «Αν είμαι τυχερός, μπορεί να πάρω ένα φρέσκο, ανυποψίαστο κοινό». 214 00:17:44,380 --> 00:17:47,180 Λοιπόν, ήσουν πολύ τυχερός όντως, λοιπόν, έτσι δεν ήταν; 215 00:17:47,380 --> 00:17:51,420 Ναί. Σήμερα έχει... Είμαι... 216 00:17:51,460 --> 00:17:53,160 Λοιπόν, τι να πω; 217 00:17:55,960 --> 00:17:57,720 Ήσουν πολύ ευγενικός 218 00:17:57,740 --> 00:17:59,780 λίγο ευκολόπιστη, ίσως 219 00:18:00,140 --> 00:18:04,020 αλλά, λυπάμαι αν σε εκμεταλλευόμουν. 220 00:18:04,720 --> 00:18:05,820 Μην αισθάνεσαι άσχημα. 221 00:18:05,880 --> 00:18:08,500 Είμαι σίγουρος ότι ο Θεός θα προτιμούσε πολύ να είμαστε 222 00:18:08,520 --> 00:18:11,440 - λίγο πολύ ευάλωτο από... - Τζένη! 223 00:20:18,060 --> 00:20:20,600 Πηδώντας σαν καγκουρό. 224 00:20:22,740 --> 00:20:24,180 Αυτό είναι υπέροχο, αστείο. 225 00:20:24,200 --> 00:20:26,820 Μου αρέσει αυτό. πεθαίνω για να ακούσουμε τι ακολουθεί. 226 00:20:26,880 --> 00:20:29,000 Είναι σχεδόν καιρός, καθηγητή Μοριάρτι. 227 00:20:29,100 --> 00:20:32,100 Ξέρω, Φίνι, ξέρω αλλά αυτό είναι συναρπαστικό. 228 00:20:32,400 --> 00:20:34,840 - Συνέχισε, Μπρούνερ. - Λοιπόν, κύριε... 229 00:20:37,660 --> 00:20:40,080 Μην δίνεις σημασία BVruno. Συνεχίστε με την αναφορά σας. 230 00:20:40,400 --> 00:20:45,360 Λοιπόν, κύριε, μετά από μερικά ακόμη στιγμές άλματος... 231 00:20:47,480 --> 00:20:49,460 Συνέχισε, Μπρούνερ. Προχωρώ. 232 00:20:49,600 --> 00:20:51,780 Οι τρεις τους αναπήδησε έξω από το δωμάτιο. 233 00:20:53,720 --> 00:20:55,040 Οι τρεις τους 234 00:20:56,220 --> 00:20:58,740 αναπήδησε έξω από το δωμάτιο. 235 00:21:00,900 --> 00:21:03,220 Αναπήδησε από το δωμάτιο! 236 00:21:06,140 --> 00:21:07,800 Αναπήδησαν έξω από το δωμάτιο! 237 00:21:13,260 --> 00:21:14,700 Αυτός αυτός αυτός α χεχε. 238 00:21:15,720 --> 00:21:17,660 Πραγματικά ήρθε η ώρα κύριε... 239 00:21:23,660 --> 00:21:27,500 Και τους άφησες εκεί, Μπρούνο μμ; 240 00:21:28,610 --> 00:21:31,020 Δεν περίμενες να δεις προς ποια κατεύθυνση μπορεί να πάνε; 241 00:21:31,120 --> 00:21:33,320 Όχι κύριε. Σκέφτηκα τη συμπεριφορά τους ήταν τόσο περίεργο... 242 00:21:36,010 --> 00:21:39,240 Ότι καλύτερα να έρθω και να σου πω αμέσως. 243 00:21:39,300 --> 00:21:42,780 βλέπω. Αναπήδησε έξω από το δωμάτιο. 244 00:21:43,140 --> 00:21:45,920 Ω, αυτό είναι νόστιμο. 245 00:21:52,920 --> 00:21:54,620 Προχώρησε έτσι, Μπρούνερ. 246 00:21:58,200 --> 00:21:59,020 Ναί. 247 00:21:59,060 --> 00:22:00,840 Είναι όλα καλά, Αλίσια, αγαπητή; 248 00:22:00,920 --> 00:22:03,720 Ναι, καθηγητή. Ωραία, ευχαριστώ. 249 00:22:11,970 --> 00:22:14,180 Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες Κάνε μου μια μικρή χάρη, Μπρούνερ; 250 00:22:14,260 --> 00:22:16,000 Οτιδήποτε, καθηγητή. Οτιδήποτε. 251 00:22:16,110 --> 00:22:18,660 Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε να φύγεις σε μια από αυτές τις δύο πόρτες; 252 00:22:18,770 --> 00:22:21,400 Έχω κάποιους επίσημους επισκέπτες ανεβαίνοντας την κεντρική σκάλα. 253 00:22:21,460 --> 00:22:23,180 Θα προτιμούσα να μην το έκαναν σε βλέπω να φεύγεις. 254 00:22:23,220 --> 00:22:25,800 - Δεν σε πειράζει, ε; - Όχι, κύριε. 255 00:22:26,380 --> 00:22:29,170 Καλό παλικάρι. Είτε πόρτα, Μπρούνερ. 256 00:22:29,270 --> 00:22:31,260 Η επιλογή είναι δική σας. 257 00:22:35,400 --> 00:22:38,400 Γεια, εκεί. Συνεργάζομαι με τον καθηγητή... Άγια σκατά! 258 00:23:04,170 --> 00:23:06,540 Συγχώρεσέ με, πατέρα, γιατί αμάρτησα. 259 00:23:10,700 --> 00:23:12,600 Είναι πάλι η κατάρα. 260 00:23:13,240 --> 00:23:15,000 Και ξέρω ότι θα καταλάβεις. 261 00:23:15,920 --> 00:23:19,600 Φυσικά ήταν μια μεγάλη δοκιμή στην υπομονή σου, πατέρα 262 00:23:20,380 --> 00:23:23,000 αλλά σκεφτείτε το βάρος ότι μου έχει πάει. 263 00:23:25,070 --> 00:23:27,470 Από εκείνη την ημέρα 264 00:23:27,960 --> 00:23:31,240 όταν τελικά οι κληρονομικές μου τάσεις 265 00:23:31,580 --> 00:23:34,100 ξέσπασε στα ανοιχτά 266 00:23:34,740 --> 00:23:39,740 και είχα αυτή την ακατανίκητη επιθυμία να κάνει κάτι 267 00:23:41,040 --> 00:23:44,930 απολύτως σάπιο κάθε 24 λεπτά! 268 00:23:45,520 --> 00:23:48,030 Λοιπόν, ήταν πολύ οδυνηρό για μένα, πατέρα. 269 00:23:48,140 --> 00:23:52,040 Θέλω να πω, σκέφτομαι ένα πραγματικό πέταλο κάθε 24 λεπτά 270 00:23:52,140 --> 00:23:54,200 δεν είναι εύκολη δουλειά, σου λέω! 271 00:26:08,440 --> 00:26:11,430 - Έτοιμοι; - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 272 00:26:11,540 --> 00:26:13,900 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σας ευχαριστώ. 273 00:26:14,180 --> 00:26:15,560 Ετοιμος. 274 00:29:14,560 --> 00:29:15,840 Τι συμβαίνει; 275 00:29:41,900 --> 00:29:44,490 Πόσα μετρητά κάνει πραγματικά θελεις απο σενα τωρα? 276 00:29:44,600 --> 00:29:45,720 Κανένας. 277 00:29:46,180 --> 00:29:49,280 Μου είπε ο κύριος Γκαμπέτι θα μου έδινε πίσω το γράμμα μου 278 00:29:49,320 --> 00:29:55,040 αν υπόσχομαι να κλέψω ένα συγκεκριμένο έγγραφο 279 00:29:55,080 --> 00:29:57,020 από το χρηματοκιβώτιο τοίχου του πατέρα μου. 280 00:29:57,880 --> 00:29:59,380 Τι κάνει ο πατέρας σου; 281 00:29:59,480 --> 00:30:03,280 Είναι ο θυρωρός στην Brownings Bank στην οδό Clearwater. 282 00:30:03,440 --> 00:30:06,700 Η Brownings δεν έχει τράπεζα στην οδό Clearwater. 283 00:30:07,840 --> 00:30:10,760 Καημένος ο μπαμπάς. Αναρωτιέμαι αν ξέρει. 284 00:30:10,840 --> 00:30:13,160 Τι κάνει ο πατέρας σας, δεσποινίς Χιλ; 285 00:30:13,220 --> 00:30:16,620 Πώς ήξερες τόσο γρήγορα ότι ο Μπράουνινγκς δεν έχει υποκατάστημα Clearwater; 286 00:30:16,680 --> 00:30:20,020 Υπέθεσα ότι λες ψέματα. Τι κάνει ο πατέρας σας, δεσποινίς Χιλ; 287 00:30:20,100 --> 00:30:23,520 Μια από αυτές τις μέρες θα πας να υποθέσω έναν σπασμένο κώλο, κύριε Χολμς! 288 00:30:23,620 --> 00:30:27,000 -Τι κάνει ο πατέρας σου; - Δεν ήταν τυχαίο και το ξέρεις. 289 00:30:27,100 --> 00:30:30,240 - Δεν ξέρω τίποτα τέτοιο. - Αν δεν με είχες κάνει να φύγω από τη σκηνή 290 00:30:30,320 --> 00:30:31,740 Θα ήμουν νεκρός τώρα. 291 00:30:31,820 --> 00:30:35,160 Λοιπόν, όπως συμβαίνει, είσαι εξαιρετικά ζωντανός. 292 00:30:35,540 --> 00:30:38,640 Το ίδιο είναι και τα ψέματά σου άριστη ποιότητα. 293 00:30:38,860 --> 00:30:41,600 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν είσαι πρόκειται να γίνει υστερική 294 00:30:41,740 --> 00:30:45,240 και συμπεριφέρεστε σαν όλοι γύρω σας προσπαθεί να σε πληγώσει! 295 00:30:55,040 --> 00:30:56,400 Κραυγή. 296 00:30:56,900 --> 00:31:01,060 Κραυγή. Ούρλιαξε, ούρλιαξε. 297 00:31:01,160 --> 00:31:03,860 -Τι λες; - Λέω... 298 00:31:19,380 --> 00:31:21,060 Πώς τα πάτε; 299 00:31:28,200 --> 00:31:30,580 Πόσο μακριά είμαστε από το Piccadilly Circus; 300 00:31:30,660 --> 00:31:33,930 Όχι μακριά. Υπάρχει μια μακρά, σκοτεινό τέντωμα μπροστά μας πρώτα. 301 00:31:34,030 --> 00:31:36,160 Αυτό είναι που κάνουν οι buggers περιμένουν. 302 00:31:36,840 --> 00:31:38,660 Προετοιμαστείτε μέχρι να φτάσουμε εκεί. 303 00:31:38,680 --> 00:31:42,280 - Τότε προσπαθήστε να τους ξεπεράσετε, εντάξει, Φρεντ; - Έχεις δίκιο, γκουβ. 304 00:31:54,380 --> 00:31:56,960 Όχι καλά, γκουβ. Δεν μπορώ να τους ξεπεράσω με το φορτίο μας. 305 00:31:57,020 --> 00:32:00,380 - Τα άλογά τους είναι πολύ γρήγορα. - Γύρνα πίσω. ανεβαίνω. 306 00:32:10,400 --> 00:32:11,480 Τι κάνεις; 307 00:32:11,660 --> 00:32:14,080 Όποτε είμαι πετρωμένος, Ή κλαίω ή τραγουδάω. 308 00:32:14,280 --> 00:32:16,580 δρόμους του Λονδίνου και σημεία ενδιαφέροντος! 309 00:32:17,200 --> 00:32:19,160 Abbey Road! Οδός Abbey! 310 00:32:19,240 --> 00:32:20,740 Κήποι της Abigail. 311 00:32:21,040 --> 00:32:24,880 Abvbington Road Adelphi Ταράτσα! Θέατρο Αδελφοί! 312 00:32:27,740 --> 00:32:29,180 - Φρεντ! - Ναι, κύριε! 313 00:32:29,280 --> 00:32:30,900 Δώσε μου το χέρι σου για υποστήριξη. 314 00:32:52,760 --> 00:32:54,120 Έλα, αλογάκι! 315 00:33:00,360 --> 00:33:02,760 Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι τώρα. 316 00:33:02,920 --> 00:33:05,980 - Καληνύχτα, γκουβ! - Αντίο! 317 00:33:23,680 --> 00:33:26,680 Βράδυ, κύριε Χολμς. Δεν θα έρθεις μαζί μας; 318 00:33:26,860 --> 00:33:27,860 Λοιπόν... 319 00:33:34,800 --> 00:33:37,860 Εντάξει, αλλά μόνο για λίγα λεπτά. 320 00:35:12,960 --> 00:35:14,180 Ω Ταξί. 321 00:35:31,940 --> 00:35:33,380 Τζένη, δεν είναι έτσι... 322 00:35:33,400 --> 00:35:34,940 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 323 00:35:35,020 --> 00:35:36,260 Το πρόβλημα δεν θα εξαφανιστεί 324 00:35:36,300 --> 00:35:37,860 γιατί δεν το θέλεις 325 00:35:37,980 --> 00:35:40,280 Δεν θέλω να το συζητήσω! 326 00:35:40,760 --> 00:35:42,460 φτιάχνεις τραγικό λάθος, αγάπη. 327 00:35:42,500 --> 00:35:44,020 Έκανα ένα τραγικό λάθος 328 00:35:44,640 --> 00:35:47,140 πιο τραγικό από όσο μπορείς πιθανώς φανταστείτε 329 00:35:47,780 --> 00:35:51,860 και αν δεν προσέχω πολύ, Θα πεθάνω γι' αυτό. 330 00:35:53,400 --> 00:35:54,760 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 331 00:35:57,560 --> 00:35:59,420 Καληνύχτα, Λοχία Σάκερ. 332 00:36:00,040 --> 00:36:01,380 Καληνύχτα Τζένη. 333 00:36:01,890 --> 00:36:04,620 - Καληνύχτα, κύριε Χολμς. - Καληνύχτα. 334 00:36:13,720 --> 00:36:16,280 Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 335 00:36:27,840 --> 00:36:29,450 Έλα Tibs. 336 00:37:30,080 --> 00:37:32,220 "Εκεί που μόνο λίγες στιγμές αργότερα" 337 00:37:32,320 --> 00:37:33,720 "ένα στήριγμα μηχανοκίνητο" 338 00:37:33,820 --> 00:37:35,220 "γλίστρησε από τις λαβές ασφαλείας του" 339 00:37:35,320 --> 00:37:37,220 «και έπεσε πάνω στη σκηνή». 340 00:37:37,720 --> 00:37:40,620 «Αν το Λονδίνο ξεκουραστεί λίγο περισσότερο με ασφάλεια απόψε" 341 00:37:40,720 --> 00:37:43,620 «Είναι, για άλλη μια φορά, οφειλόμενο στον κύριο Σέρλοκ Χολμς» 342 00:37:43,680 --> 00:37:44,680 "ποιος στο δικό του"... 343 00:37:45,400 --> 00:37:48,280 "Ήσυχα... ανεπιτήδευτα..." 344 00:37:50,680 --> 00:37:51,780 "ιδιοφυΐα"... 345 00:37:53,280 --> 00:37:55,050 Φροντίζεις για λίγο ακόμα τσάι, Sacker; 346 00:37:55,160 --> 00:37:56,740 Ω, τα! Δεν με πειράζει αν το κάνω. 347 00:37:56,760 --> 00:37:58,460 - Φτιάξτε μας λίγο, θα θέλατε; - Σωστά. 348 00:37:58,580 --> 00:38:00,080 Το νερό μόλις βράζει. 349 00:38:03,660 --> 00:38:07,480 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι αν κάποιος προσπαθούσε να σκοτώσει την Τζένη 350 00:38:08,140 --> 00:38:11,020 ή αν κάποιος προσπαθούσε να σκοτώσεις την Τζένη επειδή ήταν μαζί σου. 351 00:38:11,060 --> 00:38:13,320 Αυτό, αγόρι μου, είναι πολύ περισσότερο στην ουσία. 352 00:38:14,320 --> 00:38:16,020 - Γεια σου. - Τι; 353 00:38:16,600 --> 00:38:18,040 Δεν άκουσα τίποτα. 354 00:38:18,140 --> 00:38:21,320 Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι δεν υπήρχε τίποτα να ακούσει. 355 00:38:21,400 --> 00:38:26,050 Μην τρέχεις, Τζένη! σας διαβεβαιώνω δεν υπάρχει λόγος ντροπής. 356 00:38:26,400 --> 00:38:30,990 Απλώς βάλε το χέρι σου πίσω στο πόμολο της πόρτας και μπες μέσα! 357 00:38:31,090 --> 00:38:33,460 Τηλεγράφημα για σένα, αγαπητέ μου. Μόλις έφτασε. 358 00:38:33,860 --> 00:38:36,700 Νόμιζα ότι σου είπα να μην παίζω έξω από την πόρτα μου. 359 00:38:36,720 --> 00:38:38,480 Αλλά σκέφτηκα θα θέλατε να το δείτε, κύριε. 360 00:38:38,520 --> 00:38:40,900 Μόλις θα ερχόταν. Σούρωνα από... 361 00:38:40,980 --> 00:38:42,596 Εντάξει! Εντάξει! Φτάνει αυτή η ανοησία. 362 00:38:42,620 --> 00:38:44,300 - Δώσ' το εδώ! - Ναι, κύριε. 363 00:38:50,660 --> 00:38:54,660 - Τι λέει; - "Λιπαρό dressing χήνας, εξαιρετικό." 364 00:38:54,800 --> 00:38:58,020 «Αφήστε χώρο για ακριβώς 10 μερίδες πριν το θέατρο" 365 00:38:58,120 --> 00:39:01,720 «και περάστε κόκκινο λιοντάρι στο τυρί τσένταρ του δρόμου». 366 00:39:03,300 --> 00:39:05,260 Καλό παράδεισο! δεν το κατάλαβα ήταν τόσο αργά. 367 00:39:05,320 --> 00:39:06,920 - Πραγματικά πρέπει να είμαι... - Μην είσαι νινι! 368 00:39:06,960 --> 00:39:09,880 Είναι προφανώς ένας κώδικας. Απλά πρέπει να το αποκρυπτογραφήσω. 369 00:39:09,960 --> 00:39:11,520 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 370 00:39:11,940 --> 00:39:15,760 Τυρί Cheddar Street. Οδός Τσένταρ; 371 00:39:16,000 --> 00:39:17,860 Υπάρχει κάποιος δρόμος στο Λονδίνο με αυτό το όνομα; 372 00:39:23,600 --> 00:39:25,440 - Όχι τσένταρ. - Περίεργος. 373 00:39:25,740 --> 00:39:28,800 Η ένδειξη προφανώς βρίσκεται στη λέξη «τσένταρ». 374 00:39:29,090 --> 00:39:31,880 Επτά γράμματα, ανακατατάξεις 375 00:39:32,180 --> 00:39:33,680 έρχονται να... 376 00:39:33,780 --> 00:39:34,780 Άσε με να δω. 377 00:39:35,420 --> 00:39:36,700 «Radched». 378 00:39:38,840 --> 00:39:40,320 «Ντετσντάρ». 379 00:39:42,860 --> 00:39:44,080 «Ντρέχαντ». 380 00:39:46,340 --> 00:39:47,720 «Ο Τσάντερντ». 381 00:39:48,780 --> 00:39:51,500 Γειά σου. Τσάντερντ. 382 00:39:51,700 --> 00:39:53,240 Εκτός αν κάνω πολύ λάθος 383 00:39:53,300 --> 00:39:56,620 "chaderd" είναι η αιγυπτιακή λέξη που σημαίνει να τρως λίπος. 384 00:39:56,780 --> 00:39:58,680 Τώρα κάπου φτάνουμε. 385 00:39:59,100 --> 00:40:02,600 - Δοκίμασες τον σχολικό κώδικα; -Τι εννοείς; 386 00:40:02,700 --> 00:40:05,620 Κωδικός γραμματικού σχολείου. Μετρήστε κάθε τρίτη λέξη. 387 00:40:05,720 --> 00:40:08,540 Τι λες; Λες να έχουμε να κάνουμε με απλούς; 388 00:40:08,640 --> 00:40:11,520 Το μόνο που παίρνετε από αυτό είναι: "Γκαρνταρόμπα 10" 389 00:40:11,620 --> 00:40:13,680 «Θέατρο, Οδός Κόκκινων Λιονταριών». 390 00:40:29,590 --> 00:40:31,420 Αυτό το λες τσάι; 391 00:40:31,520 --> 00:40:32,900 Όχι, το λέω ζεστό νερό. 392 00:40:33,000 --> 00:40:35,380 Μόλις ξέπλενα το φλιτζάνι όταν το άρπαξες. 393 00:40:43,340 --> 00:40:45,160 Μπορώ να πιω λίγο τσάι, παρακαλώ; 394 00:40:45,890 --> 00:40:46,890 Σίγουρα. 395 00:40:57,820 --> 00:40:59,060 Έλα μέσα. 396 00:41:04,480 --> 00:41:08,500 Τι καλά που ήρθες. Να σου βάλω λίγο τσάι; 397 00:41:12,020 --> 00:41:13,660 Ναι, ευχαριστώ. 398 00:41:13,820 --> 00:41:15,340 Γάλα και δύο σάκχαρα; 399 00:41:16,250 --> 00:41:17,980 - Ναι. Σας ευχαριστώ. - Κύριοι. 400 00:41:18,120 --> 00:41:20,800 Κύριοι, παρακαλώ για άλλη μια φορά από το γράμμα "Α". 401 00:41:24,020 --> 00:41:25,490 Κάτσε, έτσι δεν είναι; 402 00:41:27,460 --> 00:41:28,740 Σας ευχαριστώ. 403 00:41:37,780 --> 00:41:38,780 Σας ευχαριστώ. 404 00:41:42,560 --> 00:41:45,520 Να ρωτήσω τι σε έκανε να αλλάξεις το μυαλό σου να με δεις; 405 00:41:45,680 --> 00:41:47,180 Ναι, μπορείς. 406 00:41:50,520 --> 00:41:53,100 Τι σε έκανε να αλλάξεις το μυαλό σου να με δεις; 407 00:41:53,360 --> 00:41:56,260 Θα σου πω κάτι. Αν είχατε πιο δυνατό πηγούνι 408 00:41:56,340 --> 00:41:57,680 θα ήσουν αρκετά καλός. 409 00:41:57,720 --> 00:42:01,440 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Και θα σου πω κάτι. 410 00:42:01,550 --> 00:42:03,450 Είσαι ένα φοβισμένο κοριτσάκι 411 00:42:03,550 --> 00:42:06,610 που για κάποιο στρεβλό λόγο πρέπει να διεγερθεί σεξουαλικά 412 00:42:06,720 --> 00:42:08,220 πριν εμπιστευτεί κανέναν. 413 00:42:08,340 --> 00:42:10,180 Τι πιστεύετε για αυτό; 414 00:42:12,160 --> 00:42:15,220 Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 415 00:42:28,840 --> 00:42:31,400 Θα ήθελες να σου ζεστάνω τα τσίσα... Το τσάι σας; 416 00:42:32,360 --> 00:42:34,520 - Όχι, ευχαριστώ. - Λοιπόν... 417 00:42:37,680 --> 00:42:39,420 Λοιπόν, σίγουρα δεν είμαι... 418 00:42:39,740 --> 00:42:41,350 δεν πρόκειται να καθίσει εδώ 419 00:42:41,450 --> 00:42:43,300 και... και το αρνούνται... 420 00:42:44,060 --> 00:42:45,800 ότι έχω ταραχτεί 421 00:42:45,880 --> 00:42:48,160 με αυτό που συμβαίνει στον πατέρα μου. 422 00:42:52,520 --> 00:42:55,340 - Μπισκότο; - Όχι, ευχαριστώ. 423 00:42:56,550 --> 00:42:58,520 Τι συμβαίνει με τον πατέρα σου; 424 00:43:00,420 --> 00:43:03,240 Από τότε που έκλεψα αυτό το έγγραφο από το χρηματοκιβώτιο του τοίχου του... 425 00:43:03,280 --> 00:43:04,680 - Ναι; -Εγώ... 426 00:43:06,560 --> 00:43:08,300 Δεν ήταν ο ίδιος άνθρωπος. 427 00:43:08,420 --> 00:43:11,260 Δηλαδή, θα... Θα περάσει μια ώρα 428 00:43:11,300 --> 00:43:13,720 απλά κοιτάζει το κενό. 429 00:43:17,480 --> 00:43:20,000 Δεν το είχα ιδέα μικρό κομμάτι χαρτί 430 00:43:20,020 --> 00:43:21,320 ήταν τόσο σημαντικό. 431 00:43:22,040 --> 00:43:23,960 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 432 00:43:27,420 --> 00:43:29,710 λυπάμαι. Συγγνώμη, Τζένη. 433 00:43:29,820 --> 00:43:31,780 - Δεν ήξερα... -Τι κάνεις; 434 00:43:32,040 --> 00:43:34,860 - Τι; - Τι παίρνεις το χέρι σου; 435 00:43:35,480 --> 00:43:37,770 Δεν προσπαθούσα να... 436 00:43:40,260 --> 00:43:41,640 Δεν είχα σκοπό. 437 00:43:41,740 --> 00:43:43,980 Απλώς προσπάθησα να καταλάβω κάτι... 438 00:43:44,860 --> 00:43:47,760 - Λυπάμαι αν... - Όχι, δεν πειράζει. 439 00:43:48,220 --> 00:43:50,880 Λοιπόν, ίσως... 440 00:43:51,380 --> 00:43:53,220 καλύτερα να το πούμε μια μέρα. 441 00:44:04,320 --> 00:44:06,800 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω μόνο μια ερώτηση ακόμα; 442 00:44:27,320 --> 00:44:29,300 Ούτε να θέλεις να μάθεις 443 00:44:40,340 --> 00:44:41,900 περίπου 444 00:44:56,020 --> 00:44:57,420 Ναι 445 00:44:57,940 --> 00:44:59,440 παρακαλώ. 446 00:45:00,680 --> 00:45:02,120 Ποιος είναι αυτός; 447 00:45:02,520 --> 00:45:04,480 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό! 448 00:45:04,850 --> 00:45:08,400 Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό; Αυτό έχεις να μου πεις. 449 00:45:08,520 --> 00:45:11,580 Δεν μπορώ. Σε παρακαλώ μη με ρωτάς αυτό. 450 00:45:12,180 --> 00:45:13,280 Θήλυ ζώων τινών. 451 00:45:13,960 --> 00:45:16,480 Παρακαλώ. Για μια φορά στη ζωή σου 452 00:45:17,440 --> 00:45:19,080 εμπιστευτείτε κάποιον. 453 00:45:19,960 --> 00:45:21,400 προσπαθώ. 454 00:45:21,750 --> 00:45:23,840 Πραγματικά προσπαθώ. 455 00:45:34,960 --> 00:45:38,320 - Είναι... Είναι πολύ δύσκολο. - Λοιπόν, άσε με να σε βοηθήσω. 456 00:45:39,060 --> 00:45:41,440 θα. θα. 457 00:45:42,300 --> 00:45:45,580 - Θα νιώσεις καλύτερα μετά. υπόσχομαι. - Ξέρω ότι θα... 458 00:45:45,680 --> 00:45:47,900 - Και θα το κάνετε επίσης. - Καλά! 459 00:45:47,940 --> 00:45:48,940 υπόσχομαι. 460 00:45:49,000 --> 00:45:51,920 - Τότε ποιος είναι; - Μη ρωτάς. 461 00:45:52,280 --> 00:45:53,280 Θήλυ ζώων τινών. 462 00:45:57,480 --> 00:45:59,420 Ποιος είναι ο πατέρας σου; 463 00:46:00,460 --> 00:46:03,220 - Αυτός... - Καλά. 464 00:46:06,550 --> 00:46:10,110 - Είναι... - Καλά! Καλός! 465 00:46:10,210 --> 00:46:12,240 Καλός! Καλός! 466 00:46:14,680 --> 00:46:16,910 - Το... - Ναι! Ναί! 467 00:46:17,540 --> 00:46:19,960 Εγώ... εγώ... δεν μπορώ! 468 00:46:20,040 --> 00:46:21,040 εγω... 469 00:46:41,420 --> 00:46:43,940 Είναι ο... 470 00:46:44,880 --> 00:46:47,360 υπουργός Εξωτερικών για τη Μεγάλη Βρετανία! 471 00:46:47,440 --> 00:46:50,220 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 472 00:46:50,420 --> 00:46:52,540 Ω Τζένη. 473 00:46:52,560 --> 00:46:55,580 Ίσως τώρα μπορούμε να πάρουμε στον πάτο των πραγμάτων. 474 00:46:55,640 --> 00:46:56,640 Νομίζω πως ναι. 475 00:46:59,040 --> 00:47:04,010 Κύριοι, το έγγραφο του Ρέντκλιφ θα είναι στα χέρια μου 476 00:47:04,110 --> 00:47:07,200 περίπου στα έξι λεπτά μετά τις 10:00 σήμερα το βράδυ. 477 00:47:07,580 --> 00:47:10,560 Τώρα, λοιπόν, ποιες είναι οι προσφορές μου; 478 00:47:10,720 --> 00:47:12,860 Η Ρωσία προσφέρει 5.000. 479 00:47:15,010 --> 00:47:19,520 Η Ρωσία προσφέρει 5.000 λίρες. 480 00:47:19,880 --> 00:47:21,600 Ρούβλια. 481 00:47:22,880 --> 00:47:25,360 Ρούβλια; Εντάξει! 482 00:47:25,600 --> 00:47:28,500 Τώρα λοιπόν, ας δούμε. Υπάρχουν οκτώ ρούβλια στη λίρα 483 00:47:28,580 --> 00:47:32,160 οπότε απλά χωρίζουμε 5.000 επί οκτώ. 484 00:47:32,260 --> 00:47:34,500 Οκτώ στα 50 πάνε έξι... 485 00:47:37,580 --> 00:47:38,920 Καλεσμένοι! 486 00:47:41,810 --> 00:47:42,960 Έξι οκτώ είναι 48 487 00:47:43,000 --> 00:47:45,800 κουβαλήστε τα δύο, κατεβάστε το μηδέν. 488 00:47:46,160 --> 00:47:49,360 Το οκτώ στα 20 πηγαίνει δύο φορές, οκτώ προς 16. Τέσσερα πάνω. 489 00:47:49,380 --> 00:47:51,560 Φέρτε τα τέσσερα, κατεβάστε το μηδέν. 490 00:47:51,700 --> 00:47:54,710 Οκτώ στα 40 πάνε πέντε φορές! 491 00:47:54,760 --> 00:47:57,040 Φτύστε το. 492 00:47:57,780 --> 00:48:00,080 Φτύστε το ή πηγαίνετε στο δωμάτιό σας. 493 00:48:13,080 --> 00:48:17,340 Η Ρωσία προσφέρει 625 £. 494 00:48:18,380 --> 00:48:20,340 Ευτυχώς που είμαι καθηγητής μαθηματικών. 495 00:48:23,640 --> 00:48:24,860 7.000. 496 00:48:26,160 --> 00:48:30,840 - 7.000 ρούβλια. - Γαλλικά φράγκα. 497 00:48:31,800 --> 00:48:33,220 Φ... γαλλικά φράγκα; 498 00:48:33,320 --> 00:48:37,040 Φυσικά! Γρήγορα, πάρε την ημερήσια εφημερίδα. 499 00:48:37,680 --> 00:48:40,360 Η Γαλλία υποβάλλει προσφορές 7.000 γαλλικά φράγκα. 500 00:48:40,680 --> 00:48:41,940 Τι πάει ένα φράγκο για σήμερα; 501 00:48:42,000 --> 00:48:43,400 Ένα φράγκο είναι 11,18. 502 00:48:43,480 --> 00:48:45,180 Ένα φράγκο είναι 11,18 στη λίρα 503 00:48:45,240 --> 00:48:48,080 οπότε απλά έβαλα 11,18... 504 00:48:49,320 --> 00:48:51,060 Ω, Χριστέ, πώς το κάνεις αυτό; 505 00:48:51,180 --> 00:48:53,910 - Απλά βάλε κάτω 11,18. - Βεβαίως, δεν θα ήξερα 506 00:48:54,010 --> 00:48:55,940 ακόμη και να βάλει κάτω 11,18. 507 00:48:56,020 --> 00:48:58,590 Αυτό που ρωτάω, ηλίθιε, είναι αν πολλαπλασιάζεις ή διαιρείς. 508 00:48:58,610 --> 00:49:00,220 - Διαιρέστε. - Είσαι σίγουρος; 509 00:49:00,280 --> 00:49:02,580 - Ναι. - Θα σε σκοτώσω αν το χαλάσεις αυτό. 510 00:49:03,520 --> 00:49:07,210 Τώρα λοιπόν, απλώς διαιρούμε 11,18 511 00:49:07,310 --> 00:49:09,240 σε 7.000. 512 00:49:10,760 --> 00:49:12,340 Τι να κάνω με την υποδιαστολή; 513 00:49:12,580 --> 00:49:14,800 Μετακινείτε την υποδιαστολή δύο θέσεις προς τα δεξιά. 514 00:49:15,060 --> 00:49:18,010 Εννοείς ότι χωρίζω 1.118 σε 7.000; 515 00:49:18,110 --> 00:49:20,200 - 700.000. - Τι; 516 00:49:20,320 --> 00:49:22,670 Λοιπόν, προσθέτεις δύο μηδενικά στο 7000 517 00:49:22,740 --> 00:49:25,660 για να αντισταθμίσετε τη μετακίνηση της υποδιαστολής δύο θέσεις προς τα δεξιά. 518 00:49:26,600 --> 00:49:30,260 Λοιπόν, τι διάολο κάναμε η υποδιαστολή για στην πρώτη θέση; 519 00:49:30,340 --> 00:49:31,580 Για να το κάνουμε πιο εύκολο. 520 00:49:33,320 --> 00:49:35,780 Εντάξει, θα ξεκινήσει η προσφορά 521 00:49:35,920 --> 00:49:38,640 στις £5.000. 522 00:49:39,210 --> 00:49:42,010 - 5.000. - 8.000. 523 00:49:42,110 --> 00:49:44,040 - 10.000! - 12.000. 524 00:49:44,140 --> 00:49:45,240 - 15.000! - 17.000! 525 00:49:45,260 --> 00:49:46,270 - 18.000. - 19.000. 526 00:49:46,340 --> 00:49:48,179 - 20.000! - 24.000! 527 00:49:48,180 --> 00:49:50,300 - 29.000. - 30.000! 528 00:49:51,540 --> 00:49:53,800 Ο κύριος Χολμς να δει τον Λόρδο Ρέντκλιφ. 529 00:49:54,960 --> 00:49:57,720 - Έστειλα ένα σύρμα. - Ναι, κύριε. 530 00:50:07,100 --> 00:50:09,620 Η Αρχοντιά του θα είναι μαζί σας αυτή τη στιγμή. 531 00:50:58,280 --> 00:50:59,660 Κύριε Χολμς; 532 00:51:08,580 --> 00:51:11,520 Λόρδος Ρεντ... Ρέντκλιφ, υποθέτω. 533 00:51:14,310 --> 00:51:16,760 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 534 00:51:17,600 --> 00:51:20,380 Τι ωραία που τα λες. 535 00:51:27,880 --> 00:51:29,340 Πες μου, έκανες... 536 00:51:30,000 --> 00:51:33,110 Μήπως... Ανακάλυψες τίποτα; 537 00:51:33,980 --> 00:51:35,080 Νομίζουμε... 538 00:51:35,160 --> 00:51:37,400 - Νομίζουμε... - Ναι, το ξέρω, αλλά εννοώ... 539 00:51:37,440 --> 00:51:39,480 για το έκανες... 540 00:51:42,580 --> 00:51:44,040 Είστε ο κύριος Χολμς, έτσι δεν είναι; 541 00:51:44,100 --> 00:51:45,700 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 542 00:51:45,760 --> 00:51:46,760 Ναί. 543 00:51:52,020 --> 00:51:53,400 Κύριε Σέρλοκ Χολμς; 544 00:51:53,510 --> 00:51:55,740 Όχι. Είμαι ο αδερφός του 545 00:51:56,360 --> 00:51:58,740 - Σίγκερσον. - Σίγκερσον; 546 00:51:58,900 --> 00:52:02,060 Ναί. Όπως είμαι σίγουρος... Γνωρίζετε 547 00:52:02,140 --> 00:52:03,276 ο αδερφός μου έρχεται σε μένα για βοήθεια 548 00:52:03,300 --> 00:52:04,760 σε μερικές από τις δύσκολες υποθέσεις του. 549 00:52:04,880 --> 00:52:06,820 Τι μου εύχεστε, κύριε Χολμς; 550 00:52:07,460 --> 00:52:09,720 Εννοώ, είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 551 00:52:09,860 --> 00:52:12,440 Όχι πιο απασχολημένος από μένα, Κυρία σας, σας διαβεβαιώνω. 552 00:52:12,660 --> 00:52:14,440 Σε αυτή την περίπτωση, ας έρθουμε στην ουσία. 553 00:52:15,060 --> 00:52:17,000 Το θέμα είναι, Λόρδος Ρέντκλιφ 554 00:52:18,060 --> 00:52:19,860 ότι η κόρη σου μου τα είπε όλα. 555 00:52:19,900 --> 00:52:23,000 Η κόρη μου; Πώς θα μπορούσες ξέρεις την κόρη μου; 556 00:52:23,600 --> 00:52:27,080 Της έσωσα τη ζωή στα δύο ξεχωριστές περιστάσεις. 557 00:52:27,140 --> 00:52:30,060 Θα ήσουν αρκετά καλός να μου την περιγράψεις; 558 00:52:30,740 --> 00:52:32,820 Έχει υπέροχα κόκκινα μαλλιά 559 00:52:33,240 --> 00:52:35,120 περίπου 27 ετών 560 00:52:35,160 --> 00:52:38,100 "Θα έπρεπε να πω 5' 3,5" ύψος 561 00:52:38,940 --> 00:52:39,940 και... 562 00:52:41,110 --> 00:52:43,700 ασυνήθιστα όμορφο. 563 00:52:45,200 --> 00:52:46,300 Πραγματικά; 564 00:52:52,880 --> 00:52:54,670 Θα θέλατε να φύγετε από το σπίτι μου, κύριε; 565 00:52:57,210 --> 00:52:59,440 Δεν καταλαβαίνω. Τι έχω πει; 566 00:52:59,540 --> 00:53:02,030 Κύριε Χολμς, ή όποιος κι αν είστε 567 00:53:02,680 --> 00:53:05,040 η κόρη μου έχει ξανθά μαλλιά 568 00:53:05,360 --> 00:53:09,330 λίγο λιγότερο από πέντε πόδια, και είναι 12 χρονών. 569 00:53:21,460 --> 00:53:24,500 Θα δώσετε προσοχή; 570 00:53:24,970 --> 00:53:28,770 Εν πάση περιπτώσει, γεωγραφία, γιατί να ασχοληθείς με αυτό; Γιατί να το μελετήσετε; 571 00:53:29,560 --> 00:53:31,430 Πατερούλης! Πατερούλης! 572 00:54:01,180 --> 00:54:02,800 Αν δεν είναι η αλήθεια 573 00:54:02,900 --> 00:54:06,780 Δεν θα σε δω ποτέ ή να σου μιλήσω ξανά. εγω... 574 00:54:09,070 --> 00:54:10,120 Συγγνώμη. 575 00:54:12,960 --> 00:54:15,660 Ο Λόρδος Ρέντκλιφ είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 576 00:54:17,040 --> 00:54:19,080 Είμαι γκουβερνάντα στα παιδιά του. 577 00:54:19,710 --> 00:54:22,920 Νόμιζα ότι ήθελε μόνο εμένα για χάρη τους, αλλά... 578 00:54:23,640 --> 00:54:28,860 αφότου πέθανε η γυναίκα του, Κατάλαβα ότι με αγαπάει πραγματικά. 579 00:54:29,410 --> 00:54:32,080 Επρόκειτο να παντρευτούμε σήμερα το απόγευμα της Παρασκευής. 580 00:54:32,180 --> 00:54:34,500 Πώς θα μπορούσες να έχεις κλέψει αυτό το έγγραφο από αυτόν; 581 00:54:34,940 --> 00:54:36,980 Δεν ήξερα τι είχε μέσα. 582 00:54:37,560 --> 00:54:40,230 - Ακόμα δεν το κάνω. - Άρα έκλεψες το έγγραφο 583 00:54:40,340 --> 00:54:42,220 - και το έδωσε στον Γκαμπέτι. - Ναι. 584 00:54:42,300 --> 00:54:44,180 Και τώρα δεν θα σου δώσει πίσω το ερωτικό σου γράμμα. 585 00:54:44,220 --> 00:54:47,460 Όχι. Το έδωσε πίσω όταν του έδωσα το έγγραφο. 586 00:54:47,580 --> 00:54:50,400 Τότε τι για όνομα του Θεού θέλεις από μένα; 587 00:54:50,510 --> 00:54:54,700 Εγώ... θέλω να κλέψεις το έγγραφο πίσω από τον Γκαμπέτι. 588 00:54:54,810 --> 00:54:55,900 Εσύ... 589 00:54:59,610 --> 00:55:00,740 Συγγνώμη. 590 00:55:02,720 --> 00:55:05,300 Που θα μας ήθελες να σε αφήσω; 591 00:55:05,410 --> 00:55:07,800 Πρόκειται να παραιτηθεί ως υπουργός Εξωτερικών. 592 00:55:07,910 --> 00:55:09,580 Που θα μας ήθελες να σε αφήσω; 593 00:55:09,680 --> 00:55:11,840 Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έκανα! 594 00:55:11,880 --> 00:55:14,600 Μόλις μου το είπες μια υπέροχη ιστορία επιτυχίας. 595 00:55:14,820 --> 00:55:16,540 Παραβλέποντας το γεγονός ότι είσαι ψεύτης 596 00:55:16,560 --> 00:55:18,380 ένας κλέφτης, ένας προδότης και μια πόρνη 597 00:55:18,420 --> 00:55:20,500 - Δεν βλέπω τι πρέπει να σε ενοχλεί! - Εσύ! 598 00:55:21,340 --> 00:55:24,660 Όχι! Όχι! Όχι! 599 00:55:26,660 --> 00:55:29,030 Παρακαλώ βοηθήστε με. 600 00:55:39,820 --> 00:55:41,800 Ξέρεις πού μένει ο Γκαμπέτι; 601 00:55:43,740 --> 00:55:47,020 Έκανα πρόβες στο σπίτι του για τρεις εβδομάδες. 602 00:55:47,810 --> 00:55:52,570 Ο Λόρδος Ρέντκλιφ με κανόνισε να είναι στην παρέα της όπερας του κυρίου Γκαμπέτι. 603 00:55:53,280 --> 00:55:56,260 Σάκερ, θα χρειαστούμε μια κάτοψη του σπιτιού του Γκαμπέτι. 604 00:55:56,280 --> 00:55:58,800 - Μπορείτε να ξεθάψετε ένα; - Λοιπόν... 605 00:55:58,820 --> 00:56:01,500 - Έχω ένα στην τσάντα μου. -Εσύ... 606 00:56:03,120 --> 00:56:04,500 Ναι, μπορώ. 607 00:56:22,570 --> 00:56:26,880 Κάνε γρήγορα! Για όνομα του Θεού, τι κάνεις εκεί πίσω; 608 00:56:29,120 --> 00:56:31,200 λυπάμαι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 609 00:56:31,260 --> 00:56:33,800 - Πώς έφτασες εκεί; - Μέσα από την πύλη. 610 00:56:35,070 --> 00:56:36,600 Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 611 00:56:36,680 --> 00:56:39,220 - Όχι, απλά σκέφτηκα... - Δεν πειράζει! Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία. 612 00:56:39,260 --> 00:56:40,400 Βοήθησέ με κάτω. 613 00:56:48,570 --> 00:56:49,940 Ακούς μουσική; 614 00:56:50,900 --> 00:56:54,300 - Πρέπει να είναι πάρτι. - Μπορεί να είναι λίγο κολλώδες. 615 00:57:27,340 --> 00:57:29,000 Κρατήστε τα έτοιμα. 616 00:57:34,000 --> 00:57:35,680 Θα σας δείξω πόσο απλό μπορεί να είναι αυτό 617 00:57:35,720 --> 00:57:37,200 όταν ξέρεις τι κάνεις. 618 00:57:41,600 --> 00:57:43,500 Γρήγορα! Πίσω από τις κουρτίνες. 619 00:58:47,980 --> 00:58:50,300 Μαμά. Μαμά. 620 00:58:50,580 --> 00:58:54,740 Μαμά, μαμά. Μαμά. 621 00:59:20,420 --> 00:59:21,740 Αυτό είναι μια ομορφιά. 622 00:59:27,830 --> 00:59:31,030 Peekaboo. Καθηγήτρια! 623 00:59:31,060 --> 00:59:33,040 Σινιόρ Γκαμπέτι. 624 00:59:33,120 --> 00:59:35,060 Λατρεύω το καπέλο σου. Λατρεύω το πρόσωπό σου. 625 00:59:35,100 --> 00:59:39,360 Λατρεύω τη μύτη σου! Με την ευκαιρία, που κρατάς το πορτοφόλι σου; 626 00:59:39,460 --> 00:59:40,480 Εδώ ακριβώς. 627 00:59:42,480 --> 00:59:45,440 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, έλα στο σπίτι μου! 628 00:59:46,160 --> 00:59:47,960 Λατρεύω αυτόν τον τύπο! 629 00:59:50,330 --> 00:59:51,480 Ορίστε τα χρήματά σας. 630 00:59:55,120 --> 00:59:56,120 Στάση! 631 00:59:59,740 --> 01:00:02,660 - Μη διστάσετε να το μετρήσετε. - Μην αγγίζετε τα χρήματα! 632 01:00:06,100 --> 01:00:09,860 - Έχεις ένα υπέροχο βάζο. - Και έχεις ένα υπέροχο πρόσωπο. 633 01:00:27,640 --> 01:00:30,260 Γεια, περνάμε όμορφα; 634 01:00:31,100 --> 01:00:33,590 Τι ωραίος, χοντρός ήχος! Κεραία! 635 01:00:33,940 --> 01:00:35,820 Παρακαλώ, βολευτείτε. 636 01:00:35,930 --> 01:00:38,160 Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. 637 01:00:41,930 --> 01:00:44,160 Όλοι εδώ! Καλά! 638 01:00:44,270 --> 01:00:46,580 50.000 £! 639 01:00:58,200 --> 01:01:00,600 Ξέρεις, καθηγητή Μοριάρτι 640 01:01:00,980 --> 01:01:04,040 η μαμά σου, μεγάλωσε ένα ωραίο αγόρι. 641 01:01:04,970 --> 01:01:07,880 - Τώρα μπορώ να έχω το έγγραφο; - Είσαι τρελός; 642 01:01:08,220 --> 01:01:10,360 Δεν κρατάω το έγγραφο στο σπίτι. 643 01:01:11,920 --> 01:01:13,260 Τι είπατε; 644 01:01:14,340 --> 01:01:17,520 Καθηγητής, καθηγητής... 645 01:01:17,760 --> 01:01:19,020 δεν καταλαβαίνεις; 646 01:01:19,040 --> 01:01:23,690 Πολύ μεγάλο σουτ. Αν σου δώσω το έγγραφο απόψε 647 01:01:23,800 --> 01:01:24,800 μπορείς... 648 01:01:25,600 --> 01:01:27,220 Αν σου δώσω το έγγραφο απόψε 649 01:01:27,300 --> 01:01:30,420 θα στείλεις πολλά μεγάλα αγόρια εδώ δουλεύουν για σένα. 650 01:01:30,600 --> 01:01:32,840 Έρχονται εδώ, μου ραγίζουν το κεφάλι. 651 01:01:33,820 --> 01:01:34,700 Δεν είναι ωραίο αυτό. 652 01:01:34,840 --> 01:01:39,560 Μετά παίρνουν τα λεφτά πριν το στείλω σπίτι στη μαμά μου. 653 01:01:39,670 --> 01:01:41,620 Όχι, όχι, όχι, όχι. 654 01:01:41,800 --> 01:01:44,040 Όχι. Νομίζω ότι είναι καλύτερο για την υγεία μου 655 01:01:44,080 --> 01:01:46,740 αν σου δώσω το έγγραφο δημόσια. 656 01:01:47,280 --> 01:01:53,120 Δημόσια; Πώς στο διάολο πας να μου το δώσει δημόσια; 657 01:01:55,300 --> 01:01:58,460 Στην όπερα! 658 01:01:58,580 --> 01:02:02,090 - Τι όπερα; - Εσύ... 659 01:02:02,200 --> 01:02:04,760 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 660 01:02:04,860 --> 01:02:07,100 - Σι. Στην όπερα. - Τι όπερα; 661 01:02:10,500 --> 01:02:13,790 - Ιταλικά! - Ποιος Ιταλός; 662 01:02:13,900 --> 01:02:17,300 "Un ballo in maschera" του Τζουζέπε Βέρντι! 663 01:02:17,400 --> 01:02:20,300 Πώς στο διάολο να πάρω το έγγραφο! 664 01:02:20,580 --> 01:02:23,540 Ενώ τραγουδάω! 665 01:02:33,860 --> 01:02:35,340 χαίρομαι! 666 01:02:43,560 --> 01:02:44,960 Διασκεδάζουμε λίγο! 667 01:02:45,060 --> 01:02:47,790 Λίγο ακριβό, αλλά πολύ διασκεδαστικό! 668 01:02:50,260 --> 01:02:52,500 - Πώς νιώθεις; -Εγώ... 669 01:02:52,660 --> 01:02:54,080 Καλός! χαίρομαι! 670 01:02:57,140 --> 01:02:58,900 Αλλά δεν μου το είπες 671 01:02:58,940 --> 01:03:01,480 πώς λαμβάνω το έγγραφο. 672 01:03:02,560 --> 01:03:05,540 Στην όπερα, ο αγγελιοφόρος, τραγουδά... 673 01:03:10,300 --> 01:03:13,430 Του δίνω ένα μεγάλο κομμάτι από άδειο χαρτί. 674 01:03:13,530 --> 01:03:16,760 - Λοιπόν; - Λοιπόν, πρέπει να στείλεις τον δικό σου αγγελιοφόρο. 675 01:03:17,120 --> 01:03:18,279 Όταν τραγουδάει... 676 01:03:18,280 --> 01:03:22,400 Γιατί δεν πίνουμε όλοι ένα πολύ σέξι κρασί. 677 01:03:22,540 --> 01:03:25,080 Αντί για το μεγάλο κομμάτι από άδειο χαρτί 678 01:03:25,160 --> 01:03:28,240 Του δίνω το έγγραφο του Ρέντκλιφ 679 01:03:28,860 --> 01:03:31,420 και όλοι ευχαριστημένοι. 680 01:03:38,280 --> 01:03:40,420 Γεια, είσαι λίγο κουρασμένος; 681 01:03:40,840 --> 01:03:43,930 - Ναι. - Έλα. Παίρνουμε έναν ωραίο υπνάκο. 682 01:04:04,320 --> 01:04:06,260 Δεν είσαι χαζός. 683 01:04:07,160 --> 01:04:09,180 Εντάξει, καθηγητή. 684 01:04:11,530 --> 01:04:12,800 Περιμένετε. 685 01:04:19,530 --> 01:04:21,720 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Επισκευαστής τζαμιών. 686 01:04:21,800 --> 01:04:24,140 Μου είπαν ότι χρειάζεσαι πολλά νέα τζάμια. 687 01:04:24,220 --> 01:04:26,620 Απλώς έπαιρνα κάποιες προκαταρκτικές μετρήσεις. 688 01:04:26,660 --> 01:04:28,960 Φοράτε πάντα επίσημα φόρεμα στη δουλειά; 689 01:04:29,080 --> 01:04:31,760 - "Elite ποτήρι για κάθε τάξη." - Είναι γεγονός; 690 01:04:31,840 --> 01:04:32,840 Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου. 691 01:04:33,240 --> 01:04:34,700 Α, αυτός θα είναι ο βοηθός μου. 692 01:04:35,160 --> 01:04:38,340 Λοιπόν Godfrey, έκανες τις εκτιμήσεις σου. Μπορούμε να ξεκολλήσουμε τώρα. 693 01:04:38,400 --> 01:04:40,940 Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 694 01:04:44,360 --> 01:04:46,420 Καλησπέρα, κύριε Χολμς. 695 01:04:46,530 --> 01:04:49,020 Όχι, όχι αυτός. Είναι ο μικρότερος αδερφός του. 696 01:04:49,300 --> 01:04:51,140 Απολαμβάνεις τη διασκέδαση, έτσι; 697 01:04:51,240 --> 01:04:53,620 Δεν είναι κακό. Οι κλόουν δεν είναι πολύ αστείοι 698 01:04:53,640 --> 01:04:55,100 αλλά δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 699 01:04:55,660 --> 01:04:58,760 Θα είχατε κάποια καταλύματα για τους δύο φίλους μας, signor 700 01:04:59,130 --> 01:05:02,190 όπου κανείς δεν μπορούσε πιθανώς να τους ενοχλήσει; 701 01:05:02,300 --> 01:05:05,020 Λοιπόν, πήρα το δωμάτιο των επισκεπτών. 702 01:05:05,130 --> 01:05:07,360 Είναι, λίγο μικρό 703 01:05:07,460 --> 01:05:09,360 αλλά... 704 01:05:09,460 --> 01:05:13,360 πολύ, πολύ ιδιωτικό. 705 01:05:16,880 --> 01:05:21,030 Καληνύχτα παιδιά. Μην βλέπεις άσχημα όνειρα. 706 01:05:41,260 --> 01:05:43,390 Είμαι πολύ φοβισμένος. 707 01:05:43,490 --> 01:05:46,050 Τίποτα δεν είναι απελπιστικό, καταλαβαίνεις; 708 01:05:46,160 --> 01:05:47,440 Τίποτα! 709 01:05:50,730 --> 01:05:52,800 Μακάρι να ήξερα τι στο όνομα του Χριστού 710 01:05:52,840 --> 01:05:54,300 έλεγε στον Μοριάρτι. 711 01:05:55,020 --> 01:05:56,020 Καθηγητής 712 01:05:56,280 --> 01:05:58,480 Αυτό το δωμάτιο έχει πλάτος 15 ίντσες. 713 01:05:58,920 --> 01:06:01,720 Θα έρθει το πριόνι μου ακριβώς στη μέση. 714 01:06:01,830 --> 01:06:03,920 Ελπίζω να σας αρέσει το κόκκινο χρώμα. 715 01:06:09,160 --> 01:06:11,460 - Διαβάζω και χείλη. - Γεια σου. 716 01:06:11,540 --> 01:06:14,300 - Τι; - Τα φουσκωμένα μας σώματα 717 01:06:14,360 --> 01:06:16,760 έχουν πάχος περίπου 11 ίντσες 718 01:06:17,080 --> 01:06:19,800 αλλά χωρίς αέρα μέσα τους, θα είχαν μόνο 7 ίντσες πάχος... 719 01:06:20,080 --> 01:06:22,720 - Δώσε ή πάρε μια ίντσα. - Μια ίντσα; 720 01:06:23,680 --> 01:06:27,060 Τώρα λοιπόν, όταν λέω να πάω, ξεκίνα να εκπνέεις για ό,τι αξίζεις 721 01:06:27,160 --> 01:06:29,740 αλλά όχι πριν το πω, ή μπορεί να αναγκαστείτε να εισπνεύσετε 722 01:06:29,760 --> 01:06:31,180 ενώ το πριόνι είναι πάνω μας. 723 01:06:31,320 --> 01:06:32,800 - Καταλαβαίνεις; - Φυσικά. 724 01:06:32,820 --> 01:06:34,080 Εντάξει! 725 01:06:36,460 --> 01:06:37,760 Τώρα! 726 01:06:57,840 --> 01:07:00,020 Με αυτόν τον τρόπο, γρήγορα. 727 01:07:27,140 --> 01:07:28,650 Έρχεται αργά. 728 01:12:10,580 --> 01:12:13,450 Γεια σου! Είμαι εδώ! 729 01:12:35,420 --> 01:12:38,150 Είναι αυτό σάπιο ή υπέροχα γενναίο; 730 01:15:39,380 --> 01:15:40,510 Κλείσε το στόμα σου! 731 01:17:33,700 --> 01:17:35,380 Αμάν! 732 01:18:05,600 --> 01:18:06,600 Σκατά! 733 01:18:44,660 --> 01:18:46,060 Μείνε πίσω! 734 01:19:23,160 --> 01:19:27,080 A Webly's Number Two, νομίζω, μεταφέρει μόνο έξι φυσίγγια. 735 01:19:27,740 --> 01:19:29,740 Ναι, έτσι είναι, έξι. 736 01:19:34,620 --> 01:19:37,560 Είσαι πολύ έξυπνος για το καλό σου αγόρι μου. 737 01:19:38,080 --> 01:19:40,320 Αυτό το σπαθί που κουβαλάω δεν είναι στήριγμα. 738 01:19:40,540 --> 01:19:42,020 Ούτε αυτό είναι. 739 01:19:44,350 --> 01:19:47,520 Ξέρατε ότι ήμουν παλιά ο 11ος καλύτερος ξιφομάχος στην Ευρώπη; 740 01:19:48,250 --> 01:19:49,880 Αν αυτό είναι αλήθεια 741 01:19:50,250 --> 01:19:52,470 αυτό θα πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό. 742 01:20:02,580 --> 01:20:04,510 Ρίξτε το σπαθί σας, κύριε Χολμς. 743 01:20:04,610 --> 01:20:07,260 Άσε το αλλιώς θα... 744 01:20:07,320 --> 01:20:09,810 πετάξτε τα μυαλά σας. 745 01:20:19,400 --> 01:20:21,180 Πάντα ήθελα ένα από αυτά. 746 01:20:28,050 --> 01:20:33,030 Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε, κύριε Χολμς. 747 01:21:27,340 --> 01:21:28,900 Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε. 748 01:22:35,440 --> 01:22:37,809 Απλώς σε χρησιμοποιούν, ξέρεις. 749 01:22:37,810 --> 01:22:39,980 Ο αδερφός σου εννοούσε μόνο εσύ για ένα δόλωμα. 750 01:22:40,200 --> 01:22:42,800 - Το κατάλαβες ακόμα; - Ναι. 751 01:22:48,920 --> 01:22:50,730 Να προσέχεις αυτές τις αιχμές, παλικάρι. 752 01:22:51,160 --> 01:22:53,540 Μπορούν να βλάψουν κάτι απελπισμένο. 753 01:22:53,640 --> 01:22:55,180 Όπως αυτό. 754 01:23:00,910 --> 01:23:05,310 Είναι πολύ δύσκολο να είσαι ήρωας στην πραγματική ζωή. 755 01:23:23,240 --> 01:23:26,200 Ήσουν καλός γιε μου. Ήσουν πολύ καλός! 756 01:23:26,560 --> 01:23:30,270 Αλλά πρέπει πάντα, πάντα, σκέφτεστε δύο και τρεις κινήσεις μπροστά. 757 01:23:30,380 --> 01:23:32,500 Ο αδερφός σου είναι κύριος σε αυτό. 758 01:23:33,200 --> 01:23:36,330 Τώρα, δώσε μου αυτό το έγγραφο 759 01:23:36,380 --> 01:23:39,340 ή θα το χώσω αυτό ακριβώς από το λαιμό σου. 760 01:23:51,560 --> 01:23:53,800 Λατρεύω τον καθαρό λόγο. 761 01:24:02,080 --> 01:24:05,010 Καλό παλικάρι! Καλός! Αυτή είναι η ιδέα! 762 01:24:05,110 --> 01:24:07,670 Έφερα κι εγώ ένα, για παν ενδεχόμενο. 763 01:24:09,300 --> 01:24:11,470 Αναρωτιέμαι ποιο είναι το αληθινό. 764 01:24:11,580 --> 01:24:14,540 Ρίξε το σπαθί σου ή θα τα πετάξω στο ποτάμι. 765 01:24:23,440 --> 01:24:25,470 Μόνο δύο έμειναν. 766 01:24:25,720 --> 01:24:27,840 Αυτό είναι διασκεδαστικό! 767 01:24:32,720 --> 01:24:33,860 Δικαίωμα. 768 01:24:34,880 --> 01:24:38,310 Και οι δύο γνωρίζουμε ότι υπήρχαν τέσσερα ψεύτικα σε εκείνο το στηριζόμενο τραπέζι. 769 01:24:38,640 --> 01:24:41,600 Τώρα δώστε μου το πραγματικό έγγραφο πήρες από τον Γκαμπέτι 770 01:24:41,740 --> 01:24:44,560 ή, ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω. 771 01:24:59,240 --> 01:25:01,160 Αντίο, γιε μου. 772 01:25:09,410 --> 01:25:10,800 Αντίο. 773 01:25:11,510 --> 01:25:13,820 Ακόμα κερδίζω! 774 01:25:34,440 --> 01:25:36,480 -Πώς είσαι; - Ποτέ καλύτερα. 775 01:25:36,620 --> 01:25:38,370 - Εσύ; - Συμβουλή. 776 01:25:38,470 --> 01:25:42,540 Τα κατάφερες, αφεντικό! Τους ξεπέρασες όλους! 777 01:25:42,560 --> 01:25:44,680 Α, ιδιοφυΐα όπλο 778 01:25:52,160 --> 01:25:54,300 Απλά αφήστε το σε εκείνο το τραπέζι, εσυ; 779 01:25:54,440 --> 01:25:56,240 Δεν χρειάζεται να το πάρεις στον Λόρδο Ρέντκλιφ; 780 01:25:57,220 --> 01:25:59,180 Νομίζω ότι θα είναι στα χέρια του 781 01:26:00,100 --> 01:26:01,920 σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 782 01:26:19,380 --> 01:26:22,540 Χολμς, πώς μπορείς να του το ξεπληρώσεις; 783 01:26:22,860 --> 01:26:25,540 Παίζοντας βιολί, Watson. 784 01:26:25,980 --> 01:26:28,000 Παίζοντας βιολί. 785 01:26:31,260 --> 01:26:33,040 - Γεια σου! - Γεια σου. 786 01:26:33,200 --> 01:26:35,000 Πώς ονομάζετε αυτή τη μέρα; 787 01:26:35,240 --> 01:26:37,300 Αυτή είναι μια τρελή μέρα. 788 01:26:37,480 --> 01:26:41,090 - Δεν παντρεύεσαι σε λίγα λεπτά; - Σίγουρα είμαι. 789 01:26:42,870 --> 01:26:44,770 Το τηλεγράφημά σας έλεγε επείγον. 790 01:26:44,870 --> 01:26:47,270 Επείγων; Αυτό είπα; 791 01:26:47,370 --> 01:26:49,700 Δεν το έκανα... είμαι... εγώ... Τι είπα "επείγον"; 792 01:26:49,860 --> 01:26:54,200 - Ναι. - Ήθελα απλώς να πω αντίο. 793 01:26:55,380 --> 01:26:56,940 Αντίο. 794 01:26:58,810 --> 01:27:01,290 Αντίο. 795 01:27:01,460 --> 01:27:02,540 Αντίο. 796 01:28:07,770 --> 01:28:10,760 Τι στο διάολο πρέπει να κάνω τώρα;